1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
<i>ယနေ့သည် Chicago ရှိ လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။</i>

2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
<i>အပူချိန် မျှော်မှန်းထားသည်။
70s အထက်သို့ရောက်ရှိရန်။</i>

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
<i>ယခု ၇၅၊ ရေကန်အရှေ့ဘက်၊</i>

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
<i>74 at Midway, 73 at O'Hare.</i>

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
<i>ယခု၊ ကောင်းကင်၌</i>

6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
<i>-Don NeIson သည် SkyView အသွားအလာပါရှိသည်။
- Ferris?</i>

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
<i>- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ မတော်တဆမှုတွေ အများအပြားရှိပါတယ်။
- Ferris?</i>

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
အဲတော့!

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဲဒါ Ferris ပါ။

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
-ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
-ဘာမှားလို့လဲ? ခရစ်တော်ကြောင့်

11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
သူ့ကိုကြည့်။

12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
ချားလား?

13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
သူ့မှာ အဖျားမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူပြောတာ
ဗိုက်နာပြီး အစက်အပြောက်တွေ တွေ့ရတယ်။

14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Ferris

15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
ဖေဖေ?

16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
ဟန်နီ၊ သူ့လက်ကို ခံစားပါ။
သူတို့က အေးပြီး မိုက်တယ်။

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
- ငါထနိုင်တယ်။
-No.

19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
- ဒီနေ့ စာမေးပွဲရှိတယ်။
-No.

20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
မင်း...

21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
ငါယူရမယ်။

22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
ကောလိပ်ကောင်းကောင်းတက်ချင်တယ်၊
ဒါမှ ငါ့မှာ အသီးအပွင့်တွေ ရနိုင်တယ်။

23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
ချစ်လေး၊ မင်းမသွားဘူး။
ဒီလိုမျိုး ကျောင်းတက်ရတာပါ။

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
ဒဏ်ငွေ။ ဒါဘာလဲ? သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
- သူ နေမကောင်းဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
အဲဒါကို အခြောက်ခံ၊
သင်မြက်ခင်းကိုမြေသြဇာကျွေးနိုင်ပါတယ်။

27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
ဂျင်းနီ? အဲဒါ မင်းလား။

28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
ဂျင်းနီ? ငါ ဒီလောက်ထိ မမြင်ရဘူး။

29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
ဂျင်းနီ? ဂျင်းနီ...

30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
အကြီးကြီးကိုက်၊ ဂျူနီယာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jeanie။ မင်းကျောင်းကိုရောက်။

31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
ခဏနေ မင်းသူ့ကို အိမ်မှာနေခိုင်းနေတာလား။

32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
ဒါကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့မျက်လုံးတွေ သွေးထွက်ရင်

33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
မင်းက ငါ့ကို ကျောင်းတက်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
ဒါက မတရားဘူး။

34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Jeanie ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
မင်းကျန်းမာရေးရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
ဒါပဲ။ ဒီမိသားစုထဲက ထွက်သွားချင်တယ်။

37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲအိပ်မယ်။

38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
နေ့လည်လောက်မှာ Aspirin တစ်လုံးသောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
ကဲ နားထောင်၊
အိမ်​​လေး​တွေပြမယ်​

40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
ယနေ့ Vermont မှမိသားစု။
ဒါဆို ငါ ဒီဒေသမှာ နေမယ်။

41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
အခု ငါ့ရုံးက ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိ
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါဟုတ်လား

42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
ငါလည်း မင်းကို စစ်ဆေးမယ် သူငယ်ချင်း။

44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်တဲ့ မိဘတွေရှိလို့လား။

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
မင်းနှစ်ယောက်လုံးက အရမ်းထူးခြားတဲ့လူ။

46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
ကဲ၊ ရွှေဖရုံသီး၊

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
ကောင်းပြီ ရွှေဖရုံသီး။

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
ညနေ ၆း၀၀ နာရီမှာ အိမ်ပြန်ရောက်မယ်။

49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
ညစ်နွမ်းသော။

51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
မင်း ငါတို့ကို လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
သူတို့က ဝယ်တယ်။

54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
မယုံနိုင်စရာ။

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
အဆိုးဆုံး ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု
ငါ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
သူတို့သည် တစ်စက္ကန့်မျှ သံသယမ၀င်ခဲ့ပါ။

57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
ငါဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားနိုင်မလဲ။
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ ကျောင်းတက်ရတာလား။

58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
ဒီစာသင်ရက်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုးကြိမ်မြောက် ဖျားတဲ့နေ့ပါ။

59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
တော်တော် ကြမ်းလာပြီ။
ဖျားနာမှုအသစ်တွေ ပေါ်လာတယ်။

60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
10 လောက်ရရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆုတ်ကို တင်းကြပ်ထားရမယ်။

61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခုတွက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
မိဘတွေကို လိမ်ဖို့ သော့ချက်
ရွှဲနေသောလက်များဖြစ်သည်။

63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
အတိအကျမဟုတ်တဲ့ လက္ခဏာကောင်းတစ်ခုပါ။
ကျွန်တော်က အဲဒါကို ယုံကြည်သူကြီးပါ။

64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
လူတော်တော်များများက ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
ကောင်းသော၊ phony fever သည် dead lock ဖြစ်သည်။

65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်ရှုပ်တဲ့အမေ၊
ဆရာဝန် ရုံးခန်းမှာ ပါ၀င်နိုင်ပါတယ်။

66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
ကျောင်းထက် ပိုဆိုးတယ်။

67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
ဗိုက်အောင့်တာ အတုလား။

68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
ကိုင်း၊
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊

69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
မင်းလက်ဖဝါးကို နမ်းတယ်။

70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
နည်းနည်းကလေးဆန်ပြီး မိုက်မဲတာပဲ၊

71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
ဒါပေမယ့် အထက်တန်းကျောင်းကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
ဘဝက တော်တော်ကို ရွေ့နေတယ်။

73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
မရပ်ရင် ပတ်ကြည့်
တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ လွတ်သွားနိုင်ပါတယ်။

74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
ငါ ဒီနေ့ စာမေးပွဲရှိတယ်။
ဒါ မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး။

75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
အဲဒါက ဥရောပဆိုရှယ်လစ်စနစ်ပါ။
ငါတကယ်ဆိုလိုတာက ဘာလဲ။

76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
ငါ ဥရောပ မဟုတ်ဘူး။
ငါဥရောပဖြစ်ဖို့စီစဉ်မထားဘူး။

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
ဒီတော့ ဘယ်သူက မိုက်မဲပေးတာလဲ။
ဆိုရှယ်လစ်တွေဖြစ်ရင်

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
ဖက်ဆစ် မင်းမဲ့ဝါဒီတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
အမှန်တရားကို မပြောင်းလဲသေးပါ။
ငါကားမပိုင်ဘူး။

80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
ဖက်ဆစ်ဝါဒကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
သို့မဟုတ် ထိုကိစ္စအတွက် "ဝါဒ" တစ်ခုခု။

82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
"lsms" ဆိုတာ ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ မကောင်းပါဘူး။

83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
လူတစ်ဦးသည် “ဝါဒ” ကို မယုံကြည်သင့်၊
သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်ရမယ်။

84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
John Lennon က "မယုံဘူး။
Beatles မှာ ငါယုံတယ်"

85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
အဲဒီမှာ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
နောက်ဆုံးတော့ သူက "The Walrus" တဲ့။

86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
ငါ "Walrus" ဖြစ်နိုင်သည်။
လူတွေနဲ့ ဝေးရာကို ဖြတ်ပြေးရဦးမယ်။

87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
အာဒမ်?
-ဒီမှာ။

88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
-Adamley?
-ဒီမှာ။

89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
Adamowsky?

90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
-Adamson?
-ဒီမှာ။

91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
-Adler?
-ဒီမှာ။

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
သိပ်တော့?

93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
အန်ဒါဆင်?
-ဒီမှာ။

94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
Bueller?

95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
-Bueller?
- သူနေမကောင်းဘူး။

96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့ညီမ
ရည်းစားရဲ့ အစ်ကိုရည်းစား

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
ဒီကောင်ဆီက ကြားတယ်။
ဒီကလေးကို ဘယ်သူသိမှာလဲ၊

98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
Ferris ဖြတ်သွားတာကို မြင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့
မနေ့ညက Threety-One Flavors မှာ။

99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
တော်တော်လေးနက်မယ်ထင်တယ်။

100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Simone။
- ဘာပြဿနာမှမရှိပါဘူး။

101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
အကြော်လား။ အကြော်လား။

102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
<i>အကြော်လား။</i>

103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
မင်္ဂလာပါ?

104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
<i>- Cameron၊ babe၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အလွန်နည်းသည်။</i>

105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
<i>- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- ဖျက်စီးခြင်း။</i>

106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
<i>မင်းအမေ အခန်းထဲမှာရှိလား။</i>

107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
သူမသည် Decatur တွင်ရှိသည်။
ကံမကောင်းစွာပဲ သူမ မနေပါဘူး။

108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
သင်ဘယ်မှာလဲ?

109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
ငါတစ်ရက်နားတယ်။
အခုပဲ ဝတ်ပြီး လာပါ ။

110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
<i>မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငတုံး၊ ငါနေမကောင်းဘူး။</i>

111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဒါပဲ။

112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
<i>လာပါဦး။</i>

113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
ငါလုံးဝအမိုက်စား, Ferris ကဲ့သို့ခံစားရတယ်။
ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အခု ဒီကိုလာပြီး ငါ့ကို လာခေါ်ပါ။

115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
ငါသေနေတယ်။

116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
<i>မင်းမသေပါဘူး။ သင်ရုံ
ကောင်းတာလုပ်ဖို့ ဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။</i>

117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
တစ်နေ့တာ အားလပ်ရက် လိုအပ်ရင်
Cameron ပါ။

118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
သူ့မှာ ဖြေရှင်းစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူဘွဲ့ရမီ။

119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
ဒီလို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဒဏ်ခတ်လို့ မရဘူး။
ကောလိပ်ကိုသွားပါ။

120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
အခန်းဖော်က သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
<i>ကင်မရွန်းသည် အီဂျစ်ပြည်၌ရှိစဉ်</i>

122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
<i>ငါ့ Cameron ကို လွှတ်</i>

123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
ခွင့်လွှတ်ပါ ပြင်သစ်၊
ဒါပေမယ့် Cameron က အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
ကပ်နေတယ်ဆိုရင်
ကျောက်မီးသွေးခဲတစ်တုံးက သူ့ဖင်ကို၊

125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
နှစ်ပတ်အတွင်း မင်းစိန်တစ်လုံးရလိမ့်မယ်။

126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Katie Bueller

127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
<i>ဒါက Edward R. Rooney၊
ကျောင်းသားဌာနမှူး။</i>

128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
အို ဘုရားသခင်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
ဖုန်းခေါ်ဖို့ လုံးဝမေ့သွားတယ်။

130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
<i>ဒါဆို မင်းရဲ့သားကို မင်းသိတယ်။
ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်ဘူးလား။</i>

131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ ချားအိမ်မှာ နေမကောင်း။</i>

132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
<i>အခုတော့ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမနက် ပထမဆုံးအရာ။</i>

133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
ငါခေါ်သင့်တာငါသိတယ်
အဲဒါက ကျွန်တော့်စိတ်တွေကို လုံးဝလွဲသွားစေတယ်။</i>

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
<i>တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
ဆရာမ Bueller လည်း သတိပြုမိပါရဲ့

136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
ချားမပါဘူး။
အဘယ်အရာကိုငါတို့ယူဆ

137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
စံပြတက်ရောက်မှုမှတ်တမ်းတစ်ခုလား။

138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
<i>နားမလည်ဘူး။</i>

139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
လက်မခံနိုင်သော နံပါတ်တစ်ခု လွတ်သွားပါပြီ။
ကျောင်းတက်ရက်များ။

140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
ဤပညာပေးသူ၏အမြင်အရ၊

141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
ချားမယူဘူး။
သူ့ရဲ့ ပညာရေး တိုးတက်မှုကို အလေးထားတယ်။

142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
အခု ငါ မနက်ခင်းကို ကုန်ဆုံးသွားပြီ
သူ့မှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးတယ်။

143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Ferris က ဒီလိုထင်တယ်
သူ ဒီလထဲ ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
ဘွဲ့ရတုန်း၊
လွန်စွာ မှားယွင်းနေ၏။

145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
<i>ငါ့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာမရှိဘူး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်</i>

146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
သူ့ကို နောက်ထပ်တစ်နှစ်လောက် ထိန်းထားရဦးမယ်။

147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
- ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် သတင်းပဲ။
- ဖြစ်တတ်သည်။

148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
အခုထိ စာသင်တယ်။
ပျက်ကွက်ကိုးကြိမ်ရှိပြီ။

149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
ကိုးကြိမ်လား?
ကိုးကြိမ်။

150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
ငါသူ့ကိုမမှတ်မိဘူး။
ကိုးခါလောက်ဖျားတယ်။

151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
ဖျားနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူက ကျောင်းပျက်နေတယ်။

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
နိုးလာပြီး ကော်ဖီနံ့၊
ဆရာမ Bueller

153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
အဲဒါ လူမိုက်ရဲ့ ပရဒိသုပဲ။

154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
သူက မင်းကို ဦးဆောင်နေတာ
primrose လမ်းအဆင်း။

155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
<i>မယုံနိုင်ဘူး။</i>

156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
ငါ့ရှေ့မှာ ငါ အဲဒါကို ရပြီ။

157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
သူ ကိုးရက်လောက် လွတ်သွားတယ်။

158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
ကားတစ်စီးတောင်းတယ်၊ ကွန်ပြူတာတစ်လုံးရှိတယ်။

159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မကောင်းတဲ့လက္ခဏာအောက်မှာ မွေးဖွားလာရတာလား။

160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
ကျေးဇူးတော်?

161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
ကျေးဇူးတော်။

162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို အာမခံချက်တိုင်း ပေးနိုင်တယ်၊
မစ္စတာ ရွန်နီ၊ အဲဒီ Ferris က အိမ်ပါ။

163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
အရမ်းဖျားတယ်။

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
<i>တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ဟုတ်မဟုတ် ငြင်းတယ်။
သူ့ကိုထားခဲ့သင့်တယ်။</i>

165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
ကျေးဇူးတော်။

166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
ငါဒီနှစ်ရဲ့အချိန်ကိုဘယ်လိုတန်ဖိုးထားနိုင်မလဲ။
ကလေးတွေဟာ အားလပ်ရက် အနားယူဖို့ များတယ်။

167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
သို့သော် Ferris ကိစ္စတွင်၊ ငါလုပ်နိုင်သည်
စိတ်ချပါ၊ သူက တကယ့်ကို ဖျားနေတဲ့ ကောင်လေးပါ။

168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
သင်ခန်းစာတစ်ခုတော့ မရဖူးဘူး။

169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
၁၉၃၀၊

170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
ရီပတ်ဘလစ်ကန်က ထိန်းချုပ်ထားသည်။
အောက်လွှတ်တော်၊

171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
အားထုတ်မှုတစ်ခု၌
သက်ရောက်မှုများ သက်သာစေရန်...

172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
ဘယ်သူမဆို? ဘယ်သူမဆို?
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီး၊

173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
အောင်မြင်ပြီး... ဘယ်သူမဆို? ဘယ်သူမဆို?

174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
အကောက်ခွန်ဥပဒေကြမ်း၊
Hawley-Smoot အကောက်ခွန်အက်ဥပဒေ...

175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
ဘယ်သူမဆို? မြှင့်တင်သည် သို့မဟုတ် နှိမ့်ချပါသလား။

176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
အကောက်ခွန်တွေ တိုးပေးတယ်။

177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
ဝင်ငွေပိုမိုစုဆောင်းရန် ကြိုးပမ်းမှု
ဖက်ဒရယ်အစိုးရအတွက်။

178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။ ဘယ်သူမဆို?
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိလား သိလား

179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
အမေရိကန်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
စီးပွားပျက်ကပ်ကြီးထဲသို့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
ယနေ့တွင်၊
အလားတူ ငြင်းခုံမှုတစ်ခု

181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူတွေ သိလဲ။
အတန်း? ဘယ်သူမဆို?

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
ဘယ်သူမဆို?

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
ဒါကို အရင်က ဘယ်သူတွေ မြင်ဖူးလဲ။

184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
Laffer Curve
ဒါက ဘာပြောလဲ သိလား?

185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
ဒီအချိန်မှာ ပြောတာပါ။
ဝင်ငွေမျဉ်းပေါ်တွင်၊

186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
သင်အတိအကျရလိမ့်မည်။
တူညီသောဝင်ငွေပမာဏ

187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
ဒီအချိန်မှာ

188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
ဒါက တော်တော် အငြင်းပွားစရာပါ။

189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
ဒုသမ္မတဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
Bush က ဒါကို 1980 မှာ ခေါ်ခဲ့တာလား။

190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
ဘယ်သူမဆို?

191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
"ဃ-o-o" ဘောဂဗေဒ တစ်ခုခုပေါ့။

192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Voodoo စီးပွားရေး။

193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
ဂျင်းနီ။

194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
မင်းအစ်ကိုအတွက် တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
မင်းဘာကို တောင်းပန်နေတာလဲ။
ငါ ဘောင်းဘီ မြွေနဲ့ နေရမယ်။

196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ၊ ငါတကယ်ဖျားနေတယ်ကြားတယ်။

197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
အိုး။ အိုး။ ဖျားနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
လူတစ်စုလုံး။ သူတို့ပြောတာ
သေခါနီးဆဲဆဲမှာ သူနဲ့တူတယ်။

199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
ဒီကောင်က ငါ့ဇီဝဗေဒအတန်း

200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
Ferris သေရင်၊
သူက Stevie Wonder ကို မျက်လုံးပေးတယ်။

201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
သူက ဒီလောက် ချစ်စရာလေး။ သွားစရာရှိတယ်။

202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
- မင်္ဂလာပါ Jeanie။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကြိုးကို မဆွဲပါနဲ့။
အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးနေလဲ။

204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Alien ကိုတွေ့လား။

205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
ဟိုသတ္တဝါ
ဒီကောင် ဗိုက်ထဲမှာ ရှိနေသလား။

206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
အဲလိုခံစားရတယ်။

207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
ကျောင်းသူလေးများ။

208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Goddamn မင်းနောက်နေတာလား။

209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ် ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါနောက်နေတာလား ?

210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Ferris Bueller၊ သူ့ကို သိလား။

212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
အင်း။ သူငါ့ကို လာယူတယ်။
နွေရာသီကျောင်းထွက်။

213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
<i>ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
<i>ကျွန်ုပ်တို့ buzz လုပ်ရမှာပေါ့။
ကောင်းကောင်းစဉ်းစားထားပါ မောင်။</i>

215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
ကျေးဇူးပါ။

216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
ပြောရမှာပါ။ သူ မသေဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
နွေရာသီကျောင်းမတက်နိုင်ဘူး။

218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
- ခဏစောင့်ပါ၊ တခြားလူကိုပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် ကိုင်ထားပါ။

219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
- မင်း Alien ကိုတွေ့လား။
- ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲ

220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
<i>-မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။</i>

221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
မင်္ဂလာပါ Ferris၊ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုလဲ။

222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း သေတော့မှာလား။

223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
- အဲဒါက လေးနက်သလား။
- ငါမသိဘူး။ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
- ကျောက်ကပ် အစားထိုး ကုသရန် လိုအပ်မည် ထင်ပါသည်။
- shit။

225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
- စိတ်ဆိုးနေလား ?
-ကျေးဇူးပြု။

226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
-ဒီအပတ်မှာ မင်းအသက်ရှင်မယ်လို့ထင်လား။
- ဟုတ်တယ် ငါပြောမယ်။

227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
မိုက်တယ်။ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကိုတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
ဒီကလေးကို မယုံဘူး။
ငါသူ့ကိုပစ်နိုင်သည်ထက် ပို.

229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဒူးဆစ်မကောင်းလို့ အက်ဒ်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားသင့်ဘူး။

230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
အမှန်ပါပဲ။

231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်အတွက် ဘယ်လောက်အန္တရာယ်များလဲ။
Ferris Bueller လိုပဲ

232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
ကလေးတွေကို ကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ပေးတယ်။

233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
ငါနောက်ဆုံးလိုအပ်သောအရာ
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက

234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
Ferris Bueller တပည့် ၁၅၀၀
ဒီခန်းမတွေကို လှည့်ပတ်ပြေးတယ်။

235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။
ဤကျောင်းသားအဖွဲ့ကို ထိထိရောက်ရောက် အုပ်ချုပ်ရန်။

236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဖင်နဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
အက်ဒ်။

237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
ကျေးဇူးပါ ရေ့။ မင်းမှားနေပြီထင်တယ်

238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
ကောင်းပြီ၊ သူအရမ်းနာမည်ကြီးတယ်၊ Ed

239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
sportos နှင့် motorheads များ၊
အမိုက်စား၊ အရူးများ၊

240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
သွေး၊ အညစ်အကြေးများ၊
dweebies၊ ကွမ်းသီးခေါင်းများ၊

241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
အားလုံးက သူ့ကို ချစ်ခင်ကြတယ်။

242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
သူသည် ဖြောင့်မတ်သူဟု ထင်မြင်ကြသည်။

243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
အဲဒါကြောင့်
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကိုဖမ်းရမှာပေါ့။

244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
ဒီကလေးတွေကို ပြဖို့
စံနမူနာထား၍

245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
ပထမတန်းလက်မှတ်က ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
အက်ဒ်။

247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
အဲဒီတုန်းက မင်းအသံက Dirty Harry နဲ့တူတယ်။

248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
တကယ်လား?

249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
ကျေးဇူးတော်။

250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
အလေးအနက်ပြောတာ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
ငါ့ကိုလုပ်တာ
မင်းအတွက် အိမ်ဝိုင်းမှာ စောင့်ပါ။

252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
>

253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
ကင်မရွန်း၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ နဝမမြောက်ဖျားတဲ့နေ့။

254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
ဖမ်းမိရင် ဘွဲ့ရမှာ မဟုတ်ဘူး။

255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတယ်။

256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
- ငါ့ diastolic ကဘာလဲ မင်းသိလား။
- ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Pepto-Bismol အနည်းငယ်ယူပါ၊
ဝတ်ပြီး ဒီကိုလာပါ။

258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
- ငါဒီအရာတွေအတွက် ငြီးငွေ့နေတယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
ရေကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားပါ
ငါနောက်ထပ်ဖုန်းဆက်လာတယ်။

260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-မင်္ဂလာပါ?
- Ferris?

261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
မင်းအသံက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
<i>တကယ်လား? အဲသည်။ ငါတိုးတက်နေတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။</i>

264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
အိပ်နေပြီလား?

265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
ဖေဖေ၊ ခဏလောက် စောင့်နေနိုင်လား။

266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
-ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
-မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
-Cameron၊ အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
- မိုက်တယ်။

268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
15 မိနစ်အတွင်း မင်းဒီကိုမရောက်လာရင်
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
မင်းအဲဒါပြောဖူးတယ်။
ပဉ္စမတန်းကတည်းက။

271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
ဖေဖေ?
-ဟုတ်တယ်?

272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
<i>ဒါတွေအကုန်ပြောနေတာ
ငါ့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။</i>

273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
လှဲအိပ်သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
ပြီးရင် ရေနွေးနဲ့ ရေချိုးပါ။
သင့်ခေါင်းတစ်ဝိုက်တွင် ပူနွေးသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ပတ်ထားပါ။

275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
- ငါ့ခေါင်းတစ်ဝိုက်မှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါပူပူလေး ပတ်ထားသလား။
-ပြီးတော့

276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
ဟင်းချိုချက်လုပ်ပါ။
တစ်ရေးတစ်မော။ အဆင်ပြေလား?

277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
ဟုတ်ပြီ

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
<i>-ဟေ့ Ferris?
-ဟုတ်လား။</i>

279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
- ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Cameron ကို အရမ်းစိတ်ပျက်မိပါတယ်။

281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
ဒေါ်လာ 20 က သူ့ကားထဲမှာ ထိုင်ပြီး စကားအခြေအတင်ပြောသည်
အပြင်မထွက်သင့်ဘူးလား။

282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
သူငါ့ကိုဆက်ခေါ်မယ်။

283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
ငါမလာမချင်း သူငါ့ကိုဆက်ခေါ်နေလိမ့်မယ်။

284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
သူက ငါ့ကို အပြစ်ရှိသလို ခံစားစေလိမ့်မယ်။

285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
ဒီ...

286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်၊ သွားမယ်၊ ငါသွားမယ်။

287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
ပြောရမှာပါ။

288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
ဘုရားတရား !

289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
မေ့လိုက်ပါ။ ဒါပဲ။

290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
ငါမသွားဘူး။

291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
ln

292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
ဘယ်နည်း

293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
စာရေးသူ၏အသုံးမှာလား။

294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
ထောင်ထဲက

295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
သင်္ကေတ

296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
ဇာတ်ကောင်ရဲ့ရုန်းကန်မှု? နှင့်

297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
ဒါက ဘယ်လိုဆက်စပ်သလဲ။

298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
အထေ့အငေါ့အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်း

299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
မစ္စတာ နိုလန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ နှောက်ယှက်နိုင်ပါသလား။

300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
Sloane Peterson

301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား ချစ်သူ။

302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
ချစ်လေး၊ ကြောက်တယ်။
ငါသည် မကောင်းသောသတင်းကို ဆောင်သောသူဖြစ်၏။

303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
မင်းအဖေခေါ်တယ်။

304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
မင်းအဖွား ဆုံးသွားပြီ။

305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-No.
- အိုး ချစ်လေး။ အိုး ဟန်နီ။

306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
သေပြီ အဖွား?

307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ မစ္စတာပီတာဆန်ပြောတာ။

308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
l Florence Sparrow က Sloane ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
သနားစရာ သိုးကလေး။

309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
ဒီကောင်မလေး ဘယ်သူနဲ့ အပြင်သွားနေတာလဲ။

310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
အခုခေတ်မှာ ပြောဖို့ခက်တယ်။

311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
ငါသူမကိုတွေ့တယ်။
Ferris Bueller နဲ့ နည်းနည်းလေး။

312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
မင်းငါ့ကိုရလား။
မစ္စတာပီတာဆန်၏ နေ့ခင်းဘက်နံပါတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍

313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
သေချာတယ်။

314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
<i>- Ed Rooney ၏ရုံးခန်း။
-ဒါက George Peterson ပါ။</i>

315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
ကိုင်ပါ။

316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
မင်းဘာသိလဲ? အဲဒါ မစ္စတာပီတာဆန်ပါ။

317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
မင်းသူ့နေ့လည်နံပါတ်လိုချင်သေးလား။

318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
<i>- Ed Rooney။
- Ed ဒါက George Peterson ဖြစ်ပါတယ်။</i>

319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
ဒီနေ့ နေကောင်းလား ဆရာ။

320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကံမကောင်းခဲ့ပါ။
ယနေ့နံနက်တွင် သင်ကြားဖူးသည့်အတိုင်းပင်။</i>

321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်၊ ငါအကုန်ကွဲသွားတယ်။

322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
- ကောင်လေး၊ မှုတ်လိုက်တာလား။
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။

323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
<i>ကောင်းပြီ၊ ခက်ခဲတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီး</i>

324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ မိသားစုစီးပွားရေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ရန်။ ဒါကြောင့်</i>

325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
<i>Sloane ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားရင်၊
ဂုဏ်ပြုပါတယ်။</i>

326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါပျော်လိမ့်မယ်။

327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အလောင်းကို ထုတ်လိုက်ရုံပဲ။

328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
ငါ Sloane ကိုလွှတ်ပေးမယ်။

329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
ငါ ဒါကို မြင်ချင်တယ်။
သေသွားတဲ့ အဖွား၊ ကိုယ်တွေ့။

330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
အက်ဒ်?

331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
ကောင်းပြီ Grace
အဲဒါ Ferris Bueller၊ သေးငယ်တဲ့ twerp။

332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
ငါ ထောင်ချောက် ထားလိုက်မယ်။
ချက်ခြင်းပြုတ်ကျပါစေ။

333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
<i>Ed တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောတာလား။
အလောင်းကို တွေ့ချင်ပါသလား။</i>

334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
သူ့အရိုးဟောင်းတွေကို ဒီမှာတင်၊
မင်းသမီးကို ငါတူးမယ်။

336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
- ဒါ ကျောင်းပေါ်လစီပဲ သိလား။
-အိုး?

337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
<i>- ဒါ မင်းအမေလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါ့မိန်းမရဲ့အမေ။</i>

338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
Ed Rooney ၏ရုံးခန်း။

339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Ferris Bueller၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Mr. Rooney နဲ့ စကားပြောလို့ရလား။

340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
ကိုင်ပါ။

342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
ဘာပြောပြော၊

343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
ငါ့မူဝါဒတွေကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
မင်းဒီမှာပဲ ဆင်းလို့ရတယ်၊

344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
ဖြူဖွေးသော တင်ပါးဟောင်းကြီးကို ပွတ်သပ်ပေးသည်။

345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
- Ed
-Pucker up, buttercup ။ ဘာလဲ?

346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Ferris Bueller ၏လိုင်းနှစ်လိုင်း။

347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
<i>ဟေး မစ္စတာရွန်နီ ဘယ်လိုနေလဲ။</i>

348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
<i>နားထောင်ပါ၊ အလုပ်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါ နေမကောင်းဘူး</i>

349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
အစ်မ အိမ်ပြန်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
ကျွန်ုပ်၏အတန်းများမှ မည်သည့်တာဝန်များ
ငါလိုအပ်နိုင်တယ်။

351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
<i>ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
မစ္စတာပီတာဆန်?

353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ် ဆရာ။

354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
- အင်း ငါပြောသင့်တယ် မင်းလုပ်တယ်။
-l...

355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
l,l,l...

356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
ရပါတယ်၊ တောင်းပန်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
မိသားစုဝင်တစ်ဦးသေဆုံးသည်။

358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
မင်း ငါ့ကို စော်ကားတယ်။ ဘာကြီးလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကိစ္စရှိလား။

359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
အင်း...

360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
ငါတကယ်မသိဘူး သခင်။

361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
<i>ဆိုလိုတာက ငါမထင်ထားဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။</i>

362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
<i>ငါပြောနေတယ်ထင်တယ်
အခြားသူထံသို့။</i>

363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
သခင်၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား။
မင်းကို တမင်စော်ကားတာ မကြိုက်ဘူး။ ဌ...

364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
ငါ မင်းကို စပြီးပြောလို့ မရဘူး။
ငါဘယ်လောက်ရှက်လိုက်တာ။

365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
-ဘာလဲ?
- ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့ရဲ့ ပြင်သစ်၊

366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
ဒါပေမယ့် မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-သေနာကောင်။

368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
လုံးဝမှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
မင်းက ခေါင်းကို လက်သည်းနဲ့ ထိတယ်။

369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
သူမဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာကိုရှာပါ။

370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
ဒါမပြီးသေးပါဘူးဆရာ။
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ် မစ္စတာပီတာဆန်။

372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
ငါ့ကို "သခင်" လို့ ခေါ်ပါ ဘုရား။

373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ၊ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
- အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ပဲ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ p' နဲ့ q's, buster.

375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
ပြီးတော့ သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Bueller၊ Ferris Bueller

377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
အခု ငါနည်းနည်းကြောက်နေလို့
ငါ့အသံကို သူမှတ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
-ဟုတ်တယ်?

379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
သူမရှိ... ခဏနေ။

380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
ရွန်နီ

381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
ရွန်းနီ၊ စိတ်လျှော့။

382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
ခဏစောင့်ပါ။

383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
အက်ဒ်! ဒီကိုဝင်ပါ။

384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
ရုံးအခက်အခဲ နည်းနည်းရှိသေးတယ် ခင်ဗျာ။

385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
ရွန်းနီ၊ ငါ့မှာ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။
မင်းကိုဟောင်ဖို့

386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
တိုတိုနှင့်ချိုသည်။

387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
အရမ်းကောင်းတယ်။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ချစ်တယ်။

388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
သမီးကို ရှေ့ကထွက်စေချင်တယ်။
ကျောင်းကို ၁၀ မိနစ်အတွင်း သူကိုယ်တိုင်

389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး... ဘာလဲ?

390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
သံသယဖြစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဟု သူထင်လိမ့်မည်။

391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
- ဖုံးအုပ်ထားပါ။
-ခင်ဗျား။

392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
- စကားပြောပါ။
-ခင်ဗျား။

393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
- စကားပြောပါ။
-စလာသည်။

394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
စကားပြောပါ။ မရှိ

395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
ရွန်နီ ရွန်နီ။

396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
ဟုတ်တယ်၊

397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
ဒီမှာ နားထောင်၊ သတိထားပါ။
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
ငါ မင်းကို ထွက်သွားချင်တယ်။
သူမနဲ့ ကျောင်းရှေ့မှာ။

399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
မင်းနဲ့ စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်
ဘုရားသခင်အားဖြင့်

400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
ဒုတိယအတွေး၊
ငါတို့ အခု စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
ငါတို့ မကြာခင် အတူတူနေမယ်။
ငါတို့နေ့လည်စာစားမယ်။

402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
ခဏနေ။

404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
- မင်းဦးနှောက်က ဘယ်မှာလဲ။
-မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
- မင်းဦးနှောက်က ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ မင်းကို အရင်မေးတယ်။

406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
Sloane ကို ဘယ်လိုကောက်မလဲ။
Rooney က သူနဲ့အတူရှိနေရင်

407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
ငါသူမတစ်ယောက်တည်းရှိဖို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းက လန့်သွားတယ်။

408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
အခု ငါ မင်းကို မထိခဲ့ဘူး...
ငါ မင်းကို ပါးရိုက်တယ်။

409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုမမေးနဲ့
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုမှာ ပါဝင်ဖို့

411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
ငါလုပ်နည်းကို မင်းမကြိုက်ရင်

412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
မင်းငါ့ကို အိပ်ရာထဲကထခိုင်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
မင်းငါ့ကို အလိမ်အညာ ဖုန်းခေါ်ခိုင်းတယ်။
Edward Rooney အတွက်

414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
အဲဒီလူက ငါ့အခွံမာသီးတွေကို ချေဖျက်နိုင်တယ်။
မေ့ပျောက်၊ ပြီးတော့၊

415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
ပြီးတော့၊
မင်းက ငါ့ခံစားချက်တွေကို တမင်တကာ နာကျင်စေတယ်။

416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
မဟုတ်ဘူး.. တမင်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး..။
ငါ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို တမင်သက်သက် မထိခိုက်စေခဲ့ပါဘူး

417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
- တကယ်လား?
-တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
နောက်မှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း အိမ်ပြန်မယ်။

420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ အဲဒါကို မလုပ်နဲ့။
- သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။

421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Cameron ခဏစောင့်။
Cameron ပြန်လာပါ။

422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
ဒေါသကို ပျောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါကို မခေါ်ဘူး။

423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
- မင်း လေးနက်သလား။
-ဟုတ်တယ်။

424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
ဒီမှာပါ။

425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
မင်းက ဆွံ့အသွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား၊

427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
ငါဆိုလိုတာကအဲဒါမဟုတ်ပါဘူး။
လုံးဝ မင်းရဲ့အမှား။

428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-ဘာကြောင့်လဲ?
-အင်း၊

429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
အခြေအနေကိုပြင်ဖို့

430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
ငါလုပ်မယ်။
ကျေးဇူးလေးတစ်ခု တောင်းပါရစေ။

431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
1961 Ferrari 250 GT ကယ်လီဖိုးနီးယား။

432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
100 ထက်နည်းအောင် လုပ်ထားတယ်။

433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
အဖေက လွန်တယ်။
ဒီကားကို သုံးနှစ်လောက် ပြန်လုပ်တယ်။

434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
သူ့အချစ်က သူ့ဝါသနာပါ...

435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
ကားဂိုဒေါင်ကို သော့မခတ်တာ သူ့အမှား။

436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Ferris မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Ferris အဖေ ဒီကားကို ကြိုက်တယ်။
သူ့ဟာသူ အသက်ထက် ပိုပါတယ်။

438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
အခုထိ ဦးစားပေးတတ်တဲ့လူ
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ မော်တော်ကားနဲ့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
အမှတ်မရှိ၊

440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
<i>- မင်း နားမလည်တာ ထင်ရှားတယ်။
-Wow.</i>

441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Ferris က ဘယ်တော့မှ မမောင်းဘူး။

442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
သူက diaper နဲ့ ပွတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
ဟေး၊ သူ ဘယ်လောက် ရူးသွပ်သွားတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
ငါ့ retainer ကို ဘယ်တုန်းက ချိုးခဲ့လဲ။

444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
လာပါ၊ အဲဒါက နည်းနည်းလေးပဲ။
ပလတ်စတစ် အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး၊ ဒါက Ferrari ဖြစ်ပါတယ်။

445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Cameron တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကားထဲမှာ Sloane ကို ငါတို့မသယ်နိုင်ဘူး။

446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
မစ္စတာ ရွန်နီ ဘယ်တော့မှ မယုံဘူး။
မစ္စတာပီတာဆန်က အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို မောင်းထုတ်တယ်။

447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
-အဲဒါက အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။
-အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။

448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။
မိုက်မဲမှုတစ်ခု၊ ငါ မင်းကို မနာလိုဖြစ်ရမယ်။

449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
ကျေးဇူးပါ။

450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
ကြည့်ပါဦး တောင်းပန်ပါတယ်
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
- သူသည် မိုင်တိုင်၊ Ferris ကိုသိသည်။
- သူက မင်းကို မယုံဘူးလား။

452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
- ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး ။
-ကြည့်ပါ၊ ဒါက တကယ့်ကိုရိုးရှင်းပါတယ်။

453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
ဘယ်မိုင်တွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့ဆင်းမယ်။

454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-ဘယ်လိုလဲ?
- ငါတို့ အိမ်နောက်ပြန်မောင်းမယ် ။

455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
ချား၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းပဲသွားမယ်။
တခြားအရာတစ်ခုခုကို စဉ်းစားရမယ်။

457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
ငါ့ခြေထောက်ကိုချမယ်။

458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Cadillac ကို ဘယ်လိုငှားရမလဲ။
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
လီမိုလို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
တီဗီနှင့် ဘားတစ်ခုပါသော အလုပ်ကောင်းတစ်ခု။

461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
လာပါ၊ နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။

463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
လေးလေးနက်နက် ထပ်ပြောပါရစေ
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါဝမ်းနည်းတယ်။ ဌ...

464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
တစ်ခါက အဖွားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
နှစ်ခု၊ တကယ်တော့။

466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
<i>လိုငွေများ။ အဲဒါကို ဘယ်သူက ပေးရမလဲ။
နောက်ဆုံးမှာ? ဘယ်သူမဆို? ဘယ်သူမဆိုသိလား။</i>

467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
“မိန်းမကမွေးတဲ့ယောက်ျား
အသက်ရှင်ရန် အချိန်တိုသော်လည်း၊

468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
“ဒုက္ခတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
"သူတက်လာတယ်။
စီးဆင်းသကဲ့သို့ ခုတ်လှဲခံရ၏။

470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
“အရိပ်လို ပြေးတယ်။

471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
"တစ်နေတည်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ ဆက်မသွားဘူး"

472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
သြော် ချစ်ရဲ့။

473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေကြားမှာ

474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
ငါဝမ်းနည်းနေမယ်။

475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
မိုက်တယ်။

476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
အိုး၊ Sloane၊ ချစ်လှစွာသော။

477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
အခုပဲ မြန်မြန်လျှောက်။

478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
အဲဒါ ငါ့အဖေလို့ ထင်ပါတယ်။

479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-ဟုတ်တယ်။
- သွားရမယ်။

480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
မစ္စတာ ရွန်နီ...

481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
အက်ဒ်၊ မင်းက လှပတဲ့လူပဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
မင်းရဲ့နွေးထွေးမှုနဲ့ ကရုဏာအတွက်။

483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
<i>ပိုမိုမြင့်မားသော "ဘာ" နှုန်းထားများ။ မည်သူမဆို?</i>

484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
<i>သင့်အခွန်အတွက် မြင့်မားသော မဖြစ်စလောက်နှုန်းထားများ။
ယခုအချိန်အထိ မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။</i>

485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
ပြောရမှာပါ။

486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-မင်္ဂလာပါ။
- ဖေဖေ့ကို အနမ်းရှိလား။

487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
နောက်နေတာလား?

488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
ဒါကြောင့် သူတို့မိသားစုမှာ ဒီလိုပါပဲ။

489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
- မင်္ဂလာပါ Cameron အဆင်ပြေလား?
- မင်္ဂလာပါ၊ Sloane။ မရှိ

490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
မေးခွန်းက မဟုတ်ပါဘူး-
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
မေးခွန်းက-
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
မသွားဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
ကားကို အိမ်ပြန်ဖို့။

494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
မသွားဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
ကားကို အိမ်ပြန်ဖို့။

495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
ဒီလိုကားမျိုး ကြုံခဲ့ရင်၊

496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
ချက်ချင်းပြန်ယူမှာလား။

497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
ကိုရင်လေးလည်း မဟုတ်ဘူး။

498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
ဟေ့ Ferris မြန်မြန်မသွားနဲ့။

499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
- အနီရောင်မျဉ်း၊ အနီရောင်မျဉ်း၊ အနီရောင်မျဉ်း။
- Ferris ထွက်သွား။

500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
ချားချွေ။

502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
ဘုရားသခင်က သင့်ကို ချစ်တယ်၊ မင်းက အရမ်းရက်ရောတယ်။

503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Ferris ကိုကယ်ပါ၊ Ferris ကိုကယ်တင်ပါ။

504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Ferris Bueller ကို သိမ်းဆည်းပါ။ ချားချွေ။

505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
- Ferris ကို သိမ်းမလား။
-ဘာလဲ?

506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့ ပိုက်ဆံ ကောက်နေတာ
Ferris Bueller ကျောက်ကပ်အသစ်တစ်လုံးဝယ်ရန်

507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
သူတို့က $50,000 လောက်ရတယ်၊
ဒါကြောင့် ကူညီနိုင်ရင်...

508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
- အလံတိုင်ကို ငုံ့ကြည့်။
-တောင်းပန်ပါတယ်?

509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
- ဖြစ်သင့်တယ်။
-ဟေ့...

510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
ဟေး! ဟေး...

511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။

512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
Ferris Bueller မှ
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲဟယ်။

513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
မင်းက အကြင်နာကင်းမဲ့သူ။

514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Peterson သည် အိမ်တွင် လိုင်းတစ်ခုရှိသည်။

515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
- ဒီတစ်ခါတော့ မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။
- မင်းခေါင်းကိုစိမ်လိုက်ပါ။

516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယခုဖုန်းသို့ မရောက်နိုင်ပါ။</i>

517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
<i>ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် သေဆုံးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။</i>

518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
ကျေးဇူးတော်၊

519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
Ferris Bueller ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ
စိတ်ထဲမှာ သံသယမရှိပါဘူး။

520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
အခု သူ့မှာ Sloane Peterson ရှိတယ်။
ဤအရာ၌ပါဝင်ပတ်သက်။

521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
အဖွားရယ်။

522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
မင်း ပင်ခေါင်း။

523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
<i>ကျွန်ုပ်တို့ထံ အရောက်လှမ်းရန် လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်ပါမည်။
အောက်ပါနံပါတ်တွင်။</i>

524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
ဟုတ်ပြီ

525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
ဘဝမှာ ဒီရာထူးကို မရရှိခဲ့ဘူး။
နှာစေးသော ပန့်ခ်အချို့ရှိခြင်းဖြင့်

526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
ငါ့ဒိန်ခဲကို လေထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
<i>သင်ရောက်ရှိပါပြီ။
Coughlin Brothers ရင်ခွဲရုံ။</i>

528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မတတ်နိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။
အခုပဲ ဖုန်းလာဖို့၊</i>

529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
<i>သို့သော် သင့်အမည်နှင့် နံပါတ်ထားခဲ့ပါက</i>

530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
<i>ငါတို့မင်းဆီပြန်မယ်။
လူသားအရ ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး။</i>

531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊ ဘုရားရေ။

532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
ပြီးတော့ အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါရှာကြည့်မယ်။

533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
ဒီကလေးကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
သူ့အနာဂတ်အတွက် ငရဲတကောင်ကို ထားလိုက်ပါ။

534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
အခုမှ ဆယ့်ငါးနှစ်လောက် ကြည့်လိုက်တော့
သူ့ဘဝရဲ့ အပျက်အစီးတွေ ပြန်ဖြစ်လာတယ်၊

535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
သူမှတ်မိတော့မယ်။
အက်ဒွပ် ရွန်နီ။

536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
-မှားတယ်။
-ဘာလဲ?

537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
မဟုတ်ဘူးဗျ။

538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
ငါတို့ ဒီကနေ ကားမထွက်ဘူး။

539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့..

540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
အိမ်ပြန်ချင်တယ်
အခု ဘယ်မှာလဲ။

541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
လာ၊ သွားကြရအောင်။

542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Cameron၊ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာရှိတယ်။

543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
ပျက်စီးသွား၊ ခိုးယူ၊ ခြစ်မိနိုင်တယ်၊

544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
အသက်ရှုမှား၍ ခို၊
အဲဒါကို မိုက်တယ်။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါဦး။

546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
ဒီကောင်ကိုကြည့်ဖို့ ၅ ဒေါ်လာပေးမယ်။

547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
ဘာကောင်လဲ?

548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
ဒါက ဘယ်နိုင်ငံလို့ထင်လဲ။

551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
ဟုတ်ပြီ တရားနာ၊

552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
အပိုယူစေချင်တယ်။
ဒီကားကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-ဟေး၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- မိုက်တယ်။

554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
-Sir?
-စလာသည်။

556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
လာပါ။

557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
မင်းအပေါင်းအသင်းတွေ ဘာမှမရှိဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။ ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာလဲ?

560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
ဖင်စကီးတစ်ယောက် ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
ယောက်ျားလေးရဲ့ သဘောထားလား?

561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Cameron၊ လာ။

562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
လာ၊ လာ။

563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
စက္ကူလား?

564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။

565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
သွား! သွား!

566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
သူ့နှလုံးသားလေးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
<i>ကိုးကြိမ်။</i>

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Ferris၊ မင်းကားကအဆင်ပြေတယ်ထင်လား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
ဒါက ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး အဆောက်အဦးပါ။

570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
ချား၊ ငါ သိပ်မကောင်းဘူး။
ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားနိုင်မလား

571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
အမြင့်ပေ 1353...

572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
ဒီမှာ၊ ဒီအပေါ်တက်။

573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
လာပါ အားလုံး။

574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
ထွန်းဝင်း။

575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
အိုကေ၊ အခု

576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
ဤကဲ့သို့သော ဖန်ခွက်ကို ရှေ့သို့ မှီပါ။

577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
အိုဘုရားရေ။

578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
မြို့ကို အပေါ်ကနေ ကြည့်ရတာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်။

580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
1,353 ပေကနေ ဘယ်အရာမဆို အေးချမ်းပါတယ်။

581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
အဖေ့ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
ငါတို့လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်၊ သွားကြရအောင်။

583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
ပြောရမှာပါ။

584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
ခွေးမသား
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
- မင်းလက်ထပ်ချင်တာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
ဒီနေ့?

587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
ငါ လေးနက်တယ်။

588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
- ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
ဘာကိုဆိုလိုသလဲ၊
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းငယ်တာကလွဲလို့၊

591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
နေစရာနေရာမရှိ၊

592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
သင်ဖြစ်ရခြင်းအတွက် အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်ခြင်း။
ခင်ပွန်းနှင့်အတူ တစ်ဦးတည်းသော အားပေးသူ၊

593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခု ပေးလိုက်ပါ။

594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
ငါမင်းကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းနှစ်ခုကို ငါပေးမယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့အဖေ။

595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
အိမ်ထောင်ကျတယ်။
အချင်းချင်းမုန်းတီးကြ၏။

596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။ ငါမှန်တယ်မလား

597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
-ဘာဖြစ်သလဲ?
- အင်း ဒီကားနဲ့တူတယ်။

598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
သူက ကားကို ချစ်တယ်။ သူ့မိန်းမကို မုန်းတယ်။

599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်မလား။

601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။

602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ငါတို့တစ်တွေရောက်နေတယ်...

603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
-ဟဲလို၊ ကူညီလို့ရမလား
- မင်းသေချာပေါက် စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Abe Froman ပါ။

605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
12:00 တွင် သုံးယောက်တွဲ

606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
ပြဿနာရှိလား

607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
မင်းက Abe Froman လား။
-မှန်တယ်။ ကျွန်တော်က Abe Froman ပါ။

608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
ချီကာဂို၏ဝက်အူချောင်းဘုရင်?

609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
အင်း။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
နားထောင်ပါ၊ လူငယ်၊

611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
entre nous ငါဒီမှာအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
ကလေးတွေကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
ပြီးတော့ clubhouse ကိုပြန်သွားမလား။

613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
အကြံပြုနေတာလား။
ငါက ငါပြောတာ ဘယ်သူလဲ ?

614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
မင်းထွက်သွားဖို့ ငါအကြံပြုတယ်။
ငါ မှေးမှိန်မသွားရဘူး။

615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
-Snooty လား?
- အနံ့ဆိုး။

616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
-Snotty လား?
-အိုကေ၊ အာဘေး၊ သွားကြရအောင်။

617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
မဟုတ်ဘူး ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ထိုင်ချင်ပါတယ်။

618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
နားထောင်ပါ၊ လူငယ်၊
အပြင်မှာ ကွင်းဆင်းပြီး ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
ဒါမှမဟုတ် ငါ ရဲကို ခေါ်ရလိမ့်မယ်။

620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
အဆိုပါ...

621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
- မင်းငါ့ကို ရဲခေါ်မှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
ဒဏ်ငွေ။ အမှန်အတိုင်း၊
ငါသူတို့ကိုငါခေါ်မယ်။

623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
ဟုတ်ကဲ့။ ရဲကိုခေါ်ပါ။

624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
ဒါက အမိုက်စားဖြစ်လိမ့်မယ်။

625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
ဒီမှာ ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။
ငါ့မှာနောက်ထပ်ခေါ်စရာရှိတယ်။

626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-No.
- ငါ့မှာ ဒီမြင်းတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
- ဖုန်းပြန်ပေးလိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုထိတယ်၊ "ကြွက်" လို့အော်တယ်။

628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
နောက်ဖုန်းတစ်လုံးရှိသေးတယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။ ရှာပါ။

629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
အံ့သြစရာ။

630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
အနာဂတ်အတွက် ငိုတယ်။

631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
ဟုတ်ပြီ ချား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်ထားလို့ရမလား

632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
ချား၊ မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။
မင်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
A: သင်ဘယ်တော့မှ ဝေးဝေးမသွားနိုင်ပါဘူး။

634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
B: ငါအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်၊
ဒီလိုမျိုး ယောက်ျားမျိုး ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
လာ၊ "အာဘေး"

636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Abe Froman ကို တောင်းဆိုပါ။

637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
<i>-Chez Quis၊ bonjour။
-Abe Froman နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား</i>

638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
<i>- ချီကာဂို၏ဝက်အူချောင်းဘုရင်?
-Abe Froman လား။</i>

639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
စားသောက်ဆိုင်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ငါ့အတွက် ဖော်ပြပေးနိုင်မလား။

641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
သားရေဂျာကင်၊
တီရှပ်အဖြူ၊ ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
သူသည် အလွန်ချောမောလှသည်။

643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
<i>- ခဏနေပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
မစ္စတာ Froman၊ ဒါက
တပ်ကြပ်ကြီး Peterson၊ ချီကာဂိုရဲ။

645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
- မင်းရဲ့နားလည်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
- နှစ်ခါမတွေးပါနဲ့။

646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
အဲဒါကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိတာကို နားလည်တယ်။

647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
ငါတို့လိုလူတွေအတွက်
ကိုယ့်လိုလူကို သည်းခံဖို့။

648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။

649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
မင်းရဲ့နေ့လည်စာကို ခံစားလိုက်ပါ။

650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
ချစ်လေး၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Cameron ချစ်သူငယ်ချင်း၊

652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
ငါတို့ပျော်စရာမရှိဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။

653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
<i>လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
<i> Ferris က ဒီလောက်ဆိုးတဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။</i>

655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
<i>ပြီးရင်တော့ ငါကားတစ်စီးရပြီ။ သူ့မှာ ကွန်ပျူတာတစ်လုံးရှိတယ်။</i>

656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
<i>သို့သော်</i>

657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
<i>ဘာလို့ ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရမှာလဲ၊
သူလိုချင်တဲ့ အချိန်တိုင်း သူလိုချင်တာလား။</i>

658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
<i>ဘာလို့လုပ်သင့်တာလဲ။
အရာအားလုံးက သူ့အတွက် အဆင်ပြေလား?</i>

659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
<i>ဘာက သူ့ကို အရမ်းထူးခြားစေတာလဲ။</i>

660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
ဆပ်သွားပါ။

661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
<i>ကျွန်မ မိသားစုလို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်မျိုးတည်းသော ထူးဆန်းမှုရှိသည်။</i>

662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
နောက်တော့ တွေ့တယ်။
Cameron ရဲ့ မိသားစု ဘယ်လို လုပ်ဆောင်ခဲ့လဲ။

664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
သူ့အိမ်ရဲ့ဘဝက တကယ်ကို လှည့်စားနေတယ်။

665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
အဲဒါကြောင့် တစ်ချိန်လုံး နေမကောင်းဖြစ်တာပါ။
သူ့ကိုတကယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
<i>သူက ငါသိတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ
သူနေမကောင်းတဲ့အခါ ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။</i>

667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
ဒီအိမ်မှာနေရမယ်၊
ရောဂါဘယကင်းဝေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးချင်ပါတယ်။

668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
<i>နေရာက ပြတိုက်တစ်ခုလိုပါပဲ။</i>

669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
အရမ်းလှပြီး အရမ်းအေးတယ်။

670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
ခွင့်မပြုပါ။
ဘာကိုမှ ထိဖို့၊

671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
<i>သင်တန်ဖိုးထားနိုင်ပါသလား။
ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်</i>

672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
Cameron အတွက်
ကလေးဘဝတုန်းက အဲဒီအဆစ်ထဲမှာ နေရမလား?

673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
<i>တကယ်တော့ အံ့သြမိပါတယ်။
ငါ ကားဂိုဒေါင်ထဲက ထွက်လာတယ်။</i>

674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
ကင်မရွန်း စီးနင်းမှုကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။</i>

675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
အကြောက်တရားကို ရင်ဆိုင်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
နောက်ပြီး ဒီမှာ ရိုးသားရမယ်၊

678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
မောင်းရတာကြိုက်တယ်။ ဒါ ရွေးချယ်မှုပါ။

679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
မင်းမှာ နည်းလမ်းရှိရင်၊
တစ်ခုယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Mint

682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
မင်္ဂလာပါ Jeanie။
အခု မင်းကို ဘယ်သူက နှောက်ယှက်နေတာလဲ။

683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
Mr. Rooney ပါလား။

684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူက မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
ငါ အဲဒါကို အလေးအနက် သံသယဖြစ်မိတယ်။ သူဘယ်တော့ပြန်မှာလဲ

686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
ငါမသိဘူး။

687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
ကျောင်းကွင်းက ထွက်လာတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
ဒါဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမပျို။

690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
စိတ်ထားကောင်းတယ်။

691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
မစ္စစ် ဟေဂယ် မဟုတ်ဘူး။
စားသုံးသူ ed ၌သင်တို့ကိုမျှော်လင့်။ အတန်း?

692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
ဖင်​​လေး​တွေဘာ​လေး​တွေ​ကော။

694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
ဒေ့ဗ်၊ မင်းစဉ်းစားရမယ်။
သင်၏ကြော်ငြာဘတ်ဂျက်ကိုမြှင့်တင်ပါ။

695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
- ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
-Dave၊

696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
ရောင်းချင်ရင် အကုန်သုံးရမယ်။
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
စားသောက်ဆိုင် လေးထောင်
မြို့လယ်ဧရိယာ၌။

698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
အဖေသွားမယ့်သူကို ရွေးလိုက်တယ်။

699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
- သေချာတာပေါ့၊ ငါတို့ ကြိတ်ခံရတယ်။
-မဖြစ်ပါဘူး Cameron

700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
နှိမ့်ချသူများသာ ကြိတ်ခံရသည်။
ရဲရင့်စွာ ရှင်သန်ပါ။

701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
သွားကြရအောင်။

702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
- လက်မြှောက်ကြပါစို့။
- ဘယ်တော့မှ

703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Dave၊ ငါသိပါတယ်
ငါ ဒီ မြင်းသေကောင်ကို ရိုက်နှက်နေတယ်။

704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ငါတို့မှာမရှိဘူး...

706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
ဒေ့ဗ်၊ မင်းက အထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဒီလုပ်ငန်းမှာ အတောက်ပဆုံး ယောက်ျားလေးတွေ။

707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
ဘာယူရမှန်းမသိ
ဒါကို အပေါ်ကို တွန်းတင်လိုက်ပါ။

708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
တီဗီမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြည့်နေမယ်။

709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
ရေဒီယိုတွင် မီးလင်းပါ။
နှင့်ပုံနှိပ်။ အဆင်ပြေလား?

710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
- သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
- ကြည့်ပါဦး ငါ့ရုံးခန်းကို ပြန်လာပါ။

711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
- အကုန်ပြင်ပေးပါ့မယ်...
- သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Dave၊ မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
အဲဒါကို ဖြုန်းဖို့ပဲ။
ဒါပါပဲ မင်းအရိုးခေါင်း။

714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
<i>Bueller။</i>

715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
<i>Les jeux sont အဆင်မပြေ။
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- ဂိမ်းစပါပြီ။</i>

716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
မင်းရဲ့မြည်းဟာ ငါ့ဥစ္စာပဲ။

717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
<i>ပထမစခန်းမှာ အပြေးသမား၊ ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ဘူး။</i>

718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
<i>ဒါက သူတို့ ပထမဆုံးရိုက်ဖူးတာ။
ပဉ္စမဝင်ထွက်ကတည်းက၊</i>

719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
<i>ဂိမ်းတွင် စတုတ္ထမြောက်ရိုက်ချက်သာဖြစ်သည်။</i>

720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
<i>0 နှင့် 2၊ အရေအတွက်။</i>

721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
<i>ဒရိုက်တစ်ခုရှိတယ်။</i>

722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
<i>ဘယ်ဘက်အကွက်၊ လိမ်ပြီး ညစ်ပတ်သော နယ်မြေသို့။</i>

723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
<i>ကောင်လေး၊ ငါတကယ်အံ့သြတယ်။
သူတို့သည် ထိုဝင်ထွက်ချိန်၌ ၎င်းကို မလိုက်ခဲ့ကြပါ။</i>

724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
<i>လီစမစ်။</i>

725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
- ရမှတ်ကဘာလဲ။
- ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိဘူး။

726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
ဘယ်သူနိုင်နေသလဲ?

727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
ဝံပုလွေ။

728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
<i>ဟိုမှာ ဘောလုံး၊
ဖန်သားပြင်သို့ ပြန်၍ ညစ်ပတ်နေပါသည်။</i>

729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
<i>ကောင်လေး မသိဘူး...</i>

730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
ငါ့လက်မကို ချိုးခဲ့တယ်ထင်ပါရဲ့။

731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
ဟေ့ မုန့်တီ၊ မုန့်စား၊ မုန့်စား၊
swing, batter ။ စလာသည်။

732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
ဟေ့၊ မုန့်စား၊ မုန့်စား၊ မုန့်စား၊
swing, batter ။

733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
မတိုက်နိုင်၊ မတိုက်နိုင်၊ မတိုက်နိုင်၊
swing, batter ။

734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
ဟေး Cameron

735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေနဲ့ ကစားရင် နားလည်လား၊
အခု ငါတို့ Gym မှာနေမှာလား။

736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
ဆက်ရွေ့ပါ၊ ဆက်ရွေ့ပါ။

737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
သင် အခုတက်နေပါပြီ။

738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
လာပါ၊
ပီယာနိုကို ပြန်ဖြုတ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။

740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
မင်း ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ရွှေ့!

741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။

743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Ed Rooney ၊ Ferris ပါ။
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောချင်တယ်။

745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
<i>အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ အခု တံခါးကို မလာနိုင်ဘူး။</i>

746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
<i>ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အားနည်းသောအခြေအနေတွင်၊</i>

747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
<i>ကျွန်တော် ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖိတ်စင်သွားနိုင်တယ်။
လှေကားကဆင်းပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို</i>

748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
<i>ကျောင်းပျက်ကွက်များအတွက်။</i>

749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
ကယ်ပါ Ferris။ ဒီကိုဆင်းလာ။

750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
<i>မင်း ငါ့မိဘတွေဆီ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စီးပွားရေးနေရာတွေမှာ။</i>

751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
<i>ရပ်တန့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
<i>မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကျန်းမာခြင်းအတွက်။</i>

753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
မင်းမဆင်းမချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
Ferris နဲ့ စကားပြောပါ။

754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
<i>ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
မင်းက ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေတယ် သူဌေး။

756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
<i>ဒီမှာဆင်း။</i>

757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
<i>ချား။</i>

758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
ချား

759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
<i>အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ အခု တံခါးကို မလာနိုင်ဘူး။</i>

762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
<i>ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အားနည်းသောအခြေအနေတွင်၊</i>

763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
<i>ကျွန်တော် ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖိတ်စင်သွားနိုင်တယ်။
လှေကားကဆင်းပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို</i>

764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
<i>ကျောင်းပျက်ကွက်များအတွက်။</i>

765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
<i>မင်း ငါ့မိဘတွေဆီ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စီးပွားရေးနေရာတွေမှာ။</i>

766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
<i>ရပ်တန့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
<i>မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကျန်းမာခြင်းအတွက်။</i>

768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
<i>ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
မင်းကွာ။

770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
သြော် ရွှံ့။

771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Bueller၊ မင်းခွေးမသား။

772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
ငါ့ဖိနပ်။

773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Damn it။

774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
ဟာသေပြီ။

775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
ဒီမိသားစုအကြောင်း မသေချာဘူး။

776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
ဟိုင်းခွေး။

777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
နေပါဦး ကောင်လေး။

778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
မဟုတ်ဘူး၊ နေပါဦး။ နေပါဦး။

779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
ထိုင်ပါ။

780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
ခြေဖနောင့်။ နေပါဦး။

781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
<i>ယခုသုံးသပ်ချက်ရပ်တည်ချက်ကို ကျော်ဖြတ်ပါ</i>

782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Silbernen Ritter ဒရမ်နှင့် Bugle Corps

783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
<i>ယူနိုက်တက် ဂျာမန်-အမေရိကန်
အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး Caucus။</i>

784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
<i>အင်ပါယာ ဂျာမန်-အမေရိကန်များ။</i>

785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
နောက်ကျနေပြီ သူငယ်ချင်း
အိမ်ကို ကားပြန်စီးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
-ဘာလဲ?
- မင်းဘာလုပ်လဲ...

787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နာရီအနည်းငယ်ရှိသည်။
ငါတို့က 6:00 အထိ။

788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါသိတယ်။
ဂရုမစိုက်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ့ဖင်ကို ဆိုလိုတာပါ။

789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
- ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား။
- မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
အိုး..နာတယ် Cameron

791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
- Cameron ဒီနေ့ မင်းဘာတွေ့ဖူးလဲ။
- ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။

792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
ဘာမှ...

793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
ဘာမှ မကောင်းဘူးလား? ဒီ...

794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
"ဘာမှမကောင်းဘူး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အားလုံးကောင်းတာတွေ့ဖူးတယ်။

795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
တစ်မြို့လုံးကို မြင်ဖူးတယ်။

796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
ပြတိုက်တစ်ခုကို သွားခဲ့တယ်၊
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အနုပညာလက်ရာများကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
ကျွန်ုပ်တို့သည် သရက်ရွက်ကိုစားခဲ့သည်။

798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
စော... ဘာလဲ?

799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
ဘာမှားလို့လဲ?

800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
ဟိုမှာကြည့်။

801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
သူဘာလုပ်နေလဲ

802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
သူသည် ဖန်ခွက်ကို လျှာနှင့်လျက်သည်။
ညစ်ညမ်းသောအမူအရာများ

803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
ဘာလဲ?

804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်နဲ့။

805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
သူထွက်မသွားဘူး။
သူ တစ်ခုခုလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ရင်ကို တကယ်ထိသွားတာ မင်းသိလား။

807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
အို ကင်မရွန်း၊ သူ ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ သူက ဒီမှာ။

808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
ကျွန်တော်သိသမျှ၊
ကျောင်းကို ပြန်သွားတယ်။

809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
သူ ကျောင်းပြန်မတက်။

810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်မှာပဲ။
သူက ကျွန်မကို ချွေးထွက်အောင် လုပ်ရုံပဲ။

811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
မဟုတ်ဘူး၊ Cameron၊ လာ။

812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
ငါ့ကိုရူးစေတယ်။

813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ လူအုပ်ကြီး။</i>

814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် သံစဉ်အနည်းငယ်ကို တီးပေးလိုပါသည်။</i>

815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
<i>ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခု</i>ပါ။

816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
<i>ဒါကို လှူချင်ပါတယ်။
လူငယ်တစ်ဦးထံသို့</i>

817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
<i>မထင်ဘူး။
ဒီနေ့ ကောင်းတာတွေ့တယ်။</i>

818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
<i>Cameron Frye၊ ဒါက မင်းအတွက်ပါ။</i>

819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
- Ferris! ရေပေါ်မှဆင်းပါ။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
ရေပေါ်မှဆင်းပါ။ ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။

821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုထလာတာလဲ။
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
သူ့ကို သိနေသရွေ့ မင်းသိတယ်။
အရာအားလုံးက သူ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
သူ မတတ်နိုင်သောအရာ မရှိပါ။
ငါ ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူး။

824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
ကျောင်း၊ မိဘ၊ အနာဂတ်...

825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Ferris က ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။

826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
- ကောလိပ်။
-ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမလဲ။

828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
မင်းဘာကိုစိတ်ဝင်စားလဲ။

829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
ဘာမှမဖြစ်။

830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
မင်း အရူးပဲ။

832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
Ferris က ဘာလုပ်မယ်လို့ ထင်လဲ။

833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
သူသည် Venus တွင် အကြော်ဆိုင်ဖြစ်မည်။

834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
ခရစ်တော်။

835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Poochie၊ Poochie၊ Poochie။

836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
အန်ကယ် Ed က မင်းအတွက် ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်စမ်း၊
မင်းက အမိုက်စားလေးပါ။

837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
ဂျစ်။

838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်အိပ်ပါ

839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
ငါသိတယ်!

840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်မှာလဲ။

841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
ကြည့်ပါ၊ ဒါ သူ့သမီး။

842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်မှာရှိလဲသိလား။

843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
သူဘယ်တော့ပြန်လာမယ်ဆိုတာသိလား။

844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
တစ်ခုခုသိလား?

845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
ချား။

846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Bueller

847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-ဟား!
-အင်း!

848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
မင်းက စိတ်ဓါတ်ကျတယ်။ မင်းကလူ။

849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့စိတ်က ကင်းသွားပြီ။
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
မင်းသွားခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။
နတ်ဆိုးချီတက်ပွဲ မျှောလိုက်သည် ။

851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
အိုကေ၊ ခေတ္တစောင့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ စောင့်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
"ဟုတ်​ကဲ့ ဒီသံစဉ်​က တစ်​ခုပါ။
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြိုက်ဆုံးတွေ။"

853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
သဘောပေါက်လား။
မင်းကို လူဘယ်နှစ်ယောက်တွေ့လဲ။

855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
- မင်းအရိုက်ခံရတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
-ခင်ဗျား။ မင်းအရိုက်ခံရတယ်။
-ခင်ဗျား။

857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
ချီတက်ပွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်မကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
ငါက ဘယ်သူလဲ။

858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
ထို့အပြင် ငါ့ကို လက်သည်းထိုးမည့်သူ
ချီတက်ပွဲ မသွားဘူး။

859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
- ငါ့အမေ။
- မင်းအမေကို စိတ်မပူဘူး။

860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
အဲဒါက အရမ်းမြန်တယ်။

861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
ဟေ့။

862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Cameron က ကျွန်တော့်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
လှိမ့်ကြည့်ရအောင်။

864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
ဒီကိုသွား။ တော်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
သင်သည် အလွန်ရက်ရောသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
အချိန်မရွေးပြန်လာပါ။

866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
-မှန်ပါ့။ ထိုင်ခုံကိုကြည့်ပါ။
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
ဆောရီး။

868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
-ကောင်းသောညပါ။
-ဘိုင်တို့၊

869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
- ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။
-နောက်ပိုင်း။

870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်။

871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
ကြည့်၊ ဒီ...
၎င်းသည် အတုအယောင်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမဟုတ်ပါ။

872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
ကျူးကျော်သူ ယောက်ျား၊
ဘရင်ဂျီဖြစ်ဖွယ် လက်နက်ကိုင်၊

873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
သေချာတာကတော့ ငါ့မီးဖိုချောင်မှာ ထူးဆန်းတယ်။

874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့... ငါ့နာမည် Bueller

875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
အစ်ကို့ ခံစားချက် ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်

876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အန္တရာယ်​​ရောက်​​နေပြီ ဟုတ်​လား။ ငါအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
ငါအရမ်းတစ်ယောက်တည်း။
ပြီးတော့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အရမ်းကာကွယ်တယ်။

878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
မချိုးဖောက်ချင်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် သတ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။

879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
ငါအကူအညီလိုတယ်။

880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
အင်္ဂလိပ်လိုပြောမလား။

881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
ကွမ်းသီးခေါင်း။

882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
ဘုရား။

883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
<i>အိမ်ထဲမှာ ဘယ်သူပဲနေနေ
အိမ်ထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်၊</i>

885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
<i>အဲဒါကို မင်းသိစေချင်တယ်။
ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်ပြီ။</i>

886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
<i>ဒါဆို မင်းမှာ ဦးနှောက်တစ်ခုခုရှိရင်</i>

887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
<i>မင်းရဲ့မြည်းကို နှုတ်လိုက်မယ်။
ငါ့အိမ်ကို မြန်မြန်။</i>

888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
<i>ကျွန်တော်လည်း ထည့်ချင်ပါတယ်။
ငါ့မှာ ငါ့အဖေရဲ့သေနတ်</i>ရှိတယ်။

889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
<i>နှင့် လောင်မြိုက်သော ရေယုန်ကိစ္စ။</i>

890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
ဟေး၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။ ဒါ ငါ့ကား။
ငါရွှေ့မယ်!

891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
သူ ငါ့သော့တွေ ရခဲ့တယ်!

892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
မင်းက မိုက်တယ်!

893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
ငါတော်တော်ကောင်းခံစားရတယ်။

894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-ဟုတ်တယ်?
- ငါတကယ်ကောင်းတယ်လို့ခံစားရတယ်။

895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
ဒီကောင်တွေ... ဒီကောင်တွေ ကောင်းတယ်၊
ဟမ်? ကားဂိုဒေါင်မှာ။

896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
ငါသူတို့အတွက်နည်းနည်းစိုးရိမ်ခဲ့တယ်။

897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
ကောင်းမွန်စွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
ဟေ့။

899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
- Cameron?
-ဟုတ်တယ်?

900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
မိုင်ပေါင်းဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက ဒီအရာက အဲဒီအပေါ်မှာရှိခဲ့တာလား။

901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
တစ်ရာ့နှစ်ဆယ့်ခြောက်

902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
နှင့် အကြားတစ်ဝက်
သုံးပုံနှင့် လေးပုံတစ်ပုံ။

903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
ဘာကြောင့်လဲ?

904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
အခု မိုင်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
ဤနေရာတွင် Cameron သည် ရူးသွပ်သွားသည် ။

906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
ထွန်းဝင်း။ အဆင်ပြေသလား? Cam?

907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Cameron၊ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
<i>အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ အခု တံခါးကို မလာနိုင်ဘူး။</i>

910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
<i>ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အားနည်းသောအခြေအနေတွင်၊</i>

911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
<i>ကျွန်တော် ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖိတ်စင်သွားနိုင်တယ်။
လှေကားကဆင်းပြီး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်...</i>

912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
ရဲကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
ငါကယ်ပြီ အို ဘုရားသခင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းဟာအကောင်းဆုံးပါ။

914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
<i>ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
ကျေးဇူး...

916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
မင်းဖျားနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ အဖျားတက်ခြင်း နှင့် ချမ်းခြင်း။

918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
မင်းရဲ့မျက်စေ့ကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
ကျွန်တော်က သူနာပြုဆရာမဆိုတော့...

920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
ဤသည်မှာ အမှန်တကယ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
ကင်မရွန်း လွင့်သွားမယ်ထင်တယ်။
microchip တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
သူက အမြဲတမ်း သော့ခတ်ထားတတ်တယ်။

923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
ကောင်းသောနေ့ကိုပေးတော်မူ၏။

924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
ငါတို့ဘွဲ့ရတော့မယ်။
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်

925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
ငါတို့ နွေရာသီရှိမယ်။
သူအလုပ်လုပ်မယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။

926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
ညကျရင်တွေ့မယ်။
စနေ၊

927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
ပြီးရင် ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို သွားမယ်။
ငါနောက်တစ်ယောက်သွားမယ်။

928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Sloane သည် ပြဿနာကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
သူမမှာ နောက်ထပ်တစ်နှစ်ရှိပါသေးတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း၏

931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
ငါ အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။

932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
ပြောတုန်းက လေးနက်တယ်။
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။

933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
ငါ။

934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
ကင်မရွန်း? Cam?

935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
သင်ကြားရလား?

936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
ကင်မရွန်း?

937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
မင်းငါ့ကိုနားလည်ရင် မှိတ်လိုက်ပါ။

938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Cameron က တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
အနည်းဆုံးတော့ ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။
သူ့ကိုချစ်တယ်။

940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
သူ့အတွက် အပြောင်းအလဲမရှိရင်
သူအရင်ဆုံး မိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။

941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
ပြီးတော့ သူ့ကို အရူးလို ဆက်ဆံမယ်။

942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
အကြောင်းမူကား၊
မိမိစိတ်၌တည်သောအရာ

943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
အဆုံး-အားလုံးအဖြစ်၊
လူသားအားလုံး၏ဖြစ်တည်မှုဖြစ်ပါစေ။

944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
သူ့ကို လေးစားမှာ မဟုတ်ဘူး။

945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မလေးစားနိုင်လို့လား။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဘယ်သူနမ်းတာလဲ။

946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
ချား။ အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Cameron က ပိုကောင်းလာသလား။

950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Cam မင်းကဘာလို့ဒီကိုမလာတာလဲ။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
ကင်မရွန်း၊ ကျွန်တော်လည်း လွယ်လွယ်နဲ့ လှန်လို့ရတယ်။

952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
အဆင်ပြေပါတယ်။

953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
အနှေးနှင့်အမြန်
လူတိုင်း တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ သွားကြသည်။

954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
သူတကယ်နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
သူ့ကိုယ်သူ နှိပ်စက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
ဟေ့။

957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
ဟေး ဟေး။

958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
ဟေး Cameron

959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Cam Cameron နိုးထပါ။

960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
လာ၊ နိုးလော့။ ဟေး နိုးပြီ။

961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
အိုး မိုက်မဲ ကင်မရွန်း လာ။ ထွန်းဝင်း!

962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
လာ၊ နိုးလော့။

963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
ဟေ့။

964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
အဲဒါဘာလဲ။

965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Ferris Bueller၊ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
- မင်းနောက်နေတာလား။
-ဝိုး၊ အဲဒါ တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ၊ ယောက်ျား။

967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
မင်းခွေးမ။ အို ခွေးမသား။

968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
စလာသည်။

969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
တာဇန်

970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
ရှီနာ

971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?

972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး ငါဖြောင့်တယ်။

973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
ဆိုလိုတာက မင်းဒီမှာ မူးယစ်ဆေးသောက်နေတာလား။

974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
- မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- မူးယစ်ဆေးဝါး။

975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး။

976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။

977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
ဘာလို့မတင်တာလဲ။
မင်းလက်မ မင်းတင်ပါးလား?

978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
မင်းက မျက်လုံးမိတ်ကပ်တွေ အရမ်းဝတ်တယ်။

979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
ညီမလေး အရမ်းဝတ်တယ်။

980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
လူတွေက သူမကို ဖာသည်မလို့ ထင်နေကြတယ်။

981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
မင်းမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ပြဿနာအကြောင်းပြောမလား။

982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
-သင့်နှင့်အတူ? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ငါ လေးနက်တယ်။

983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှုတ်ပါ။

984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
ကောင်းပြီ၊
ဘာမှားနေလဲ သိချင်လား။

985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
ငါဘာမှားနေလဲသိတယ်။

986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
အတိုချုပ်ပြောရရင် အစ်ကို့ကို မုန်းတယ်။

988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
-ကောင်းတယ်။

989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
မင်း သူ့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
ကြည့်ပါ၊ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
မိုက်မဲကြောင်းအတည်ပြုရန်

992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
ကျောင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိတုန်းက၊

993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
ယောက်ျားတစ်ယောက် အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
ရဲကိုခေါ်ပြီး လာခေါ်တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်။

995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
အစ်ကို ကျောင်းထွက်ရင်

996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
သူဘာလို့ မြောင်းထဲဆင်းရမှာလဲ၊
သူများတွေ ဘယ်တော့သွားရမှာလဲ။

997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
- မင်း လွတ်သွားနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဖမ်းမယ်။

998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
ငါမြင်တယ်။

999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
သူ မြောင်းထဲကျနေလို့ မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ
ဖမ်းမမိဘူးလား။

1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
- အခြေခံအားဖြင့်။
- အခြေခံအားဖြင့်။

1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ပြဿနာက မင်းပဲ။

1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-ကျေးဇူးပြု?
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
အချိန်နည်းနည်းပိုပေးသင့်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်ဆက်ဆံပါ။

1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
စိတ်ပူစရာ အချိန်နည်းနည်းတော့ လျော့သွားတယ်။
မင်းအစ်ကို ဘာလုပ်တာလဲ။

1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
ဒါ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုသာ။

1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
- စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်က ဘာလဲ၊
-No.

1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
ဒါဆိုဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။
သင့်အပေါ် သင့်ထင်မြင်ယူဆချက်များ

1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
မင်းနဲ့စကားပြောသင့်တဲ့သူရှိတယ်။

1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
"Ferris Bueller" လို့ပြောရင်၊
ဝှေးစေ့တစ်လုံးဆုံးရှုံးသလား။

1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
အိုး၊ မင်းသူ့ကိုသိလား။

1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
တစ်ချိန်လုံးသိလား။
ငါအရာတွေကိုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
ငါက၊ ကြိုက်တယ်... ငါဟာ၊ တရားထိုင်တယ်။

1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
နောက်တော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်ကြည့်တယ်။
အတွင်းမှ။

1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
ကြောက်ရွံ့ခြင်း ၊ အရာရာကို စိတ်ပူခြင်း ၊

1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
ငါသေပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။
ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။

1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
ဒါဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ပါပဲ။

1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
​နောက်​နှစ်​မှာ မင်းကိုလွမ်း​နေမယ်​။

1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
ကင်မရွန်း? ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
အင်း။

1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
မင်းငါ့ကိုပြောင်းသွားတာမြင်လား။
Jacuzzi နားမှာ ငါ့အဝတ်အစား

1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
မင်းကလား။

1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?

1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
ငါမင်းကို catatonic လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
ဒါပါပဲ။

1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
ငါမရှက်ဘူး။

1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
ကားကို စစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
ဟေ့ Ferris!

1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
ဟုတ်လား?

1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
မိုင်တွေ မရောက်ဘူး။

1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
မိုင်တွေ မရောက်ဘူး။
ပြောင်းပြန်သွားနေတယ်။

1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
odometer ကိုဖွင့်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
လက်ဖြင့်ပြန်လှည့်ပါ။

1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
နံပါတ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
မေ့လိုက်ပါ။

1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
ငါရပ်တည်ရမယ်။

1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
ငါက အရူးပဲ။

1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
ငါအရာအားလုံးနှင့်အတူတက်။

1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
အဘိုးကြီးက ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းတွန်းတယ်။

1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
ငါဘာမှမပြောဘူး!

1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
အင်း၊ သူက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
ငါက ပြဿနာ။

1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
ငါရပ်တည်ရမယ်။

1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
ငါ သူ့ကို ဆန့်ကျင်ရမယ်။

1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
ငါ့ဖင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
ငါ့အပေါ်သက်ရောက်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ပေါ်လာသလိုပဲ။
ငါ့ဘဝလမ်းစဉ်ကို ဆုံးဖြတ်ဖို့။

1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
ငါရပ်လိုက်မယ်။

1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
ငါကာကွယ်မယ်။

1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
မှန်သည်ဖြစ်စေ မှားသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်ကာကွယ်ပေးပါ့မယ်။

1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
ငါအရမ်းနာနေတယ်!

1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
ငါ သူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး၊
ပြီးတော့ ဒီနတ်ဆိုးကားကို ငါမုန်းတယ်။

1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
ဘယ်သူကို ချစ်လဲ? ဘယ်သူကို ချစ်လဲ?
မင်းကားတစ်စီးကို ချစ်တယ်။

1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
မင်း ခွေးမသား။

1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
ပြောရမှာပါ။

1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
ငါ အဲဒီအထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
ကောင်းတယ်။

1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
ဖေဖေ အိမ်ပြန်လာလိမ့်မယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သူမြင်လိမ့်မယ်။ ငါ ဒါကို ဖျောက်လို့မရဘူး။

1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
သူအိမ်ပြန်လာမယ်၊ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်မယ်။
သူငါ့ကို ဆက်ဆံရလိမ့်မယ်။

1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
ငါကြောက်ဖို့ပဲ ပျင်းတယ်။

1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
ငရဲနှင့်။

1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
အသွင်အပြင်ကို ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
လူယုတ်မာရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ။

1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
- ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ?
- မင်းကားကိုသတ်လိုက်တာ။

1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
အိုး။

1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Cameron က ငါ့အမှားပါ။

1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
ငါအဲဒါအတွက်အပူယူမယ်။

1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
မင်းအဖေအိမ်ပြန်လာတာကို ငါတို့စောင့်နေမယ်။

1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
သူဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သူ့ကိုပြောပြမယ်။

1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
အမှတ်ယူမယ်။

1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါယူမယ်။

1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီလောက်ပူတာကို မလိုချင်ဘူး။

1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
ငါလိုချင်တယ်။ ငါမလိုချင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီမနက် ကားကို ထွက်လာတယ်။

1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
ငါ မင်းကို ဒီမနက် ကားယူခိုင်းတယ်။

1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
ငါ မင်းကို တားနိုင်ခဲ့တယ်။

1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
ရပ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မစ္စတာ Ferris Bueller၊ မင်းသိလား။

1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုချင်တယ်။ ငါယူမယ်။ ဒါပဲ။

1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Morris အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊

1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
သူနဲ့ကျွန်တော် စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်မယ်။

1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
အေးတယ်။

1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းလိမ့်မယ်။

1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် တုန်လှုပ်စရာပါပဲ။

1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
ဆိုလိုတာက ပထမတော့ ငါမသိဘူး။
ဘာလို့ ကျောင်းမတက်တာလဲ။

1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
ဒုတိယအချက်ကတော့ ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဘူး။

1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
သူမသည် သင့်ထံသို့ လာခဲ့သည်။
ကျူးကျော်သူအကြောင်း၊

1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့မှာ တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်တာကို ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
တကယ်ပါ။

1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
သူ့အဖေကို အာမခံနိုင်တယ်။
ငါသွားနေတယ်။

1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
စကားရှည်ဖို့
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ သူမနဲ့။

1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
သြော် စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့သားလေး နေကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
တောင်းပန်ပါတယ်

1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
ယောက်ျားတွေအားလုံးကို ပြောပြပါ။
ဒီမှာ ဘူတာရုံက သူ့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
အိုးမှန်တယ်။

1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-မင်္ဂလာပါ။
"ဟိုင်း" မလုပ်ပါနဲ့ သမီးရယ်။

1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
- ငါ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ပြီ ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ပြီ။

1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
မဟုတ်ဘူး၊ အခု။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ?

1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-ဟုတ်ကဲ့။
-အခု။

1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
ဒဏ်ငွေ။

1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
ဟုတ်ပြီ

1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
- သူက နည်းနည်းလေး မိုက်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
ဒါကို မပျက်စီးရအောင်
စကားတွေ အများကြီးပြောနေတာ ဟုတ်လား။ အဆင်ပြေလား?

1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
မင်းနာမည်ကို ငါ့ကို မပြောဘူး။

1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
အင်း အဲဒါ ဂျင်း၊
ဒါပေမယ့် လူတော်တော်များများက ကျွန်တော့်ကို Shauna လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
ကောင်းပြီ ဂျင်း။

1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
အေးတယ်။

1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
ငါတွေ့မယ် ဟုတ်လား

1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
အင်း။

1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
ဂျီနီ၊ အခု

1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
- အခု!
-ဟုတ်ပြီ!

1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
ငါဒီနေ့ကောင်းအချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။

1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
အင်း။ တော်တော်မိုက်တယ်။

1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
မင်းလား...
Cameron နေကောင်းမယ်လို့ မင်းထင်လား။

1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
ဟုတ်ပါတယ်။ သူ့ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
ဘယ်တုန်းက ဘာလုပ်နေလဲ သိတယ်။
ဒီမနက် အိပ်ရာကနိုးတယ် မဟုတ်လား?

1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
ငါ့ကို? မရှိ

1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
သြော် ပြောရမှာပါ။ ငါသွားရမယ်။

1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
- ငါ မင်းကို ဒီညဖုန်းဆက်မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်!
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
သူငါ့ကိုလက်ထပ်တော့မယ်။

1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
အလုပ်မှထုတ်ပယ်ခံရခြင်း။

1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
မင်းသမီးကို လာယူဖို့
ရဲစခန်းမှာလား?

1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
ကောင်းပြီ၊ အခြားအရာအားလုံး၏ထိပ်တွင်၊

1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
ငါက နင့်ရဲ့ စာချုပ်ကို ပိတ်တော့မယ်။
ဗားမောင့်လူမျိုးများနှင့်အတူ။

1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
ငါ့ကော်မရှင်ကို ငါယူမယ်။
Ferris ကားတစ်စီးဝယ်ပါ။

1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Jeanie မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
ဘုရားသခင်၊ ဤအရှုပ်အထွေးကို ကြည့်ပါ။

1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
နေရာအနှံ့ စာရွက်။
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
ဂျီနီ

1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
-အရှိန်လျော့သည်! ကဲ! ကဲ!
နင်ငါ့ကိုအော်ရင် ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။

1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
ရပ်လိုက်ပါ။

1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
-မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ Ferris Bueller
-မင်္ဂလာပါ။

1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
- မဟုတ်ဘူး၊ မထပါနဲ့။
-ဟေး။

1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
အနံ့အရသာ။

1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
- ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
-ဘာလဲ?

1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
ဘယ်သူလဲ?

1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
-ဘာမှားလို့လဲ?
- အရာအားလုံး။

1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
ငါ Jeanie ကို လှမ်းယူလိုက်သည်
ရဲစခန်းမှာ။

1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
သူမမှာ အမြန်လက်မှတ်၊
နောက်ထပ် အမြန်လက်မှတ်

1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဗားမောင့် သဘောတူညီချက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
သူမကြောင့်

1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သင့်တယ်ထင်တယ်

1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
ဒါကို ရှာနေတာလား။

1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
ငါ မင်းကို ရပြီ Ferris

1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
- Ferris ဘယ်လိုလဲ။ သူ့ကို သွားစစ်ကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ ဟန်နီ။ အင်း။

1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
ငါ ဒီအကြောင်းကို အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
ဒီတစ်ခါတော့ နတ်သမီးလေး၊

1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
မင်းလိုချင်တဲ့ နေရာမှာ ငါ မင်းကို ပိုင်တယ်။

1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
ချား၊ ငါတို့အိမ်။

1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
ဒီတော့၊

1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
အထက်တန်းကျောင်း နောက်ထပ်တစ်နှစ်လောက်

1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
ကျွန်ုပ်၏ အနီးကပ် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင်

1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
မင်္ဂလာပါ

1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ သိလား၊
မင်းဖျားမှာ ငါတို့ စိတ်ပူတယ်။

1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာရွန်နီ၊
သူ့ကို အိမ်ပြန်မောင်းခိုင်းတယ်။

1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
အခု မင်းအပေါ်ထပ်တက်ချင်တယ်။
အိပ်ရာဝင်ပါ။

1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
Scoot!

1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။
Ferris ကဲ့သို့ ဖျားနာသူတစ်ယောက်

1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
ဆေးရုံကနေ အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
သြော် ကလေးတွေ။

1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
စကားမစပ် မစ္စတာရူနီ၊
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
ဟန်နီ။

1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
- သူက အရမ်းပူတယ်။
-ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
150% ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
ငါ့ကို အိမ်ပြန်မနေကြနဲ့။
ကျောင်းတက်ချင်တယ်။

1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
ဇွန်လမှာ ဘွဲ့ရရမယ်။ ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်...

1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
ချား၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။

1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
အခု မတွန်းချနဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုဆိုးအောင်လုပ်တယ်။

1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
- ဖြစ်နိုင်တယ် အဖေ။
- ငါမှန်တယ်သိတယ် သူငယ်ချင်း။

1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်ချောရတာလဲ။

1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
အလေ့အကျင့်နှစ်များ။

1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
စောင်.

1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
အမြန်နေကောင်းပါစေ။

1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
စလာသည်။

1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
နားထောင်ပါ၊ ငါ ပြေလည်အောင် လုပ်မယ်။
ပြီးတော့ ဟင်းပူပူတစ်ခွက် ယူလာပေးမှာနော်၊

1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
ဟုတ်။

1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
ငါအရင်ပြောပြီး ထပ်ပြောမယ်။

1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
ဘဝက တော်တော်ကို ရွေ့နေတယ်။

1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
မရပ်ရင် ပတ်ကြည့်
တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ လွတ်သွားနိုင်ပါတယ်။

1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
ဒီကလေးကို လိုက်ဖမ်းတာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
လေးနှစ်ရှိပြီ။
ငါ့ကို လူမိုက်လုပ်တယ်။

1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
ဟေ့ မစ္စတာ ရွန်းနီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
ရန်ဖြစ်ဖူးသလား။

1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
ဓာတ်လှေကားလိုပါသလား။

1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
မင်းဘယ်တော့မှ အနံ့ခံမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်။
အရင်က ကျောင်းကားအစစ်ပါ။

1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
Gummy Bear?

1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
သူတို့က ငါ့အိတ်ကပ်ထဲ ရောက်နေတာ။
သူတို့က တကယ့်ကို နွေးထွေးပြီး နူးညံ့ပါတယ်။

1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
ပြီးပါပြီ။

1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
အိမ်ပြန်။

1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
သွားတော့။